1
00:00:30,536 --> 00:00:33,121
เธอทำตัวแปลกๆ มาหลายเดือนแล้ว

2
00:00:33,205 --> 00:00:36,875
หยุดพูดสวัสดีตอนเช้า
คอยอยู่ที่บ้านน้องสาวของเธอเสมอ

3
00:00:37,417 --> 00:00:40,170
ฉันยังขอให้เธอไปทานอาหารเย็น
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

4
00:00:40,837 --> 00:00:42,714
"ฉันคิดว่าเราผ่านพ้นเรื่องนั้นไปแล้ว"

5
00:00:43,715 --> 00:00:45,008
แล้ววันหนึ่งฉันก็มองข้ามไป

6
00:00:45,092 --> 00:00:48,220
และฉันเห็นกระเป๋าเดินทางของฉันเต็มไปหมด
รออยู่ที่ประตู

7
00:00:49,221 --> 00:00:53,767
เมื่อถึงจุดนี้ฉันก็เกือบจะได้มันแล้ว
ฉันพูดว่า "เอเลน มันจบแล้ว"

8
00:00:55,185 --> 00:00:57,312
ฟังดูเหมือนเธอ
มันจบลงแล้วเชพ

9
00:00:58,272 --> 00:01:00,274
ไม่หรอก เธอแค่เล่นเกมของเธอเท่านั้นเอง

10
00:01:04,193 --> 00:01:05,779
พูดว่าหัวข้อของคุณคืออะไร?

11
00:01:06,280 --> 00:01:07,281
ฉัน...

12
00:01:09,116 --> 00:01:10,617
ฉันกำลังมองเห็นอะไรบางอย่าง

13
00:01:11,785 --> 00:01:14,288
- ลอนนี่? เฮ้ ลอนนี่?
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

14
00:02:44,211 --> 00:02:45,212
พวก.

15
00:02:47,130 --> 00:02:48,632
พวกคุณไม่ได้ยินฉันจริงๆเหรอ?

16
00:02:49,216 --> 00:02:50,509
โอ้พระเจ้า

17
00:02:51,009 --> 00:02:52,135
พวก!

18
00:02:53,971 --> 00:02:55,055
อะไรวะ?

19
00:02:55,138 --> 00:02:57,516
เพศสัมพันธ์คุณ มันไม่ตลกเลย

20
00:03:34,052 --> 00:03:35,053
เชี่ยเอ้ย

21
00:03:43,812 --> 00:03:44,813
อีวาน!

22
00:03:49,276 --> 00:03:50,277
แม่ฟ…

23
00:03:51,987 --> 00:03:55,032
ถ้าคุณรู้สึกสั่นสะเทือนเมื่อคืนนี้
นั่นคือครั้งแรก...

24
00:03:55,908 --> 00:03:58,243
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส

25
00:03:58,327 --> 00:04:00,454
หวังว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า…

26
00:04:14,009 --> 00:04:15,052
ขอโทษ.

27
00:04:15,135 --> 00:04:16,553
ออกไปทั้งเกาะแล้ว

28
00:04:16,637 --> 00:04:19,389
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อใช้เครดิตกฎ 20A

29
00:04:19,473 --> 00:04:20,474
มีใครคุยกับมิทช์บ้างไหม?

30
00:04:20,557 --> 00:04:22,976
โรสแมรี่บอกว่าเขายังไม่เข้า
แต่เธอกำลังลองเขาที่บ้าน

31
00:04:23,894 --> 00:04:25,812
มีใครบนเกาะนี้ทำงานบ้างคะ?

32
00:04:26,647 --> 00:04:29,149
คุณจะทำอย่างไรกับนักเขียนของคุณ?
วันนี้เขายังมาหรือเปล่า?

33
00:04:29,233 --> 00:04:31,360
โรสแมรี่ มีข้อมูลอัปเดตจาก... จากมิทช์บ้างไหม?

34
00:04:33,654 --> 00:04:36,365
ฉันต้องโทรหาเขาห้าครั้ง
เพื่อเอาเขาขึ้นเขา

35
00:04:36,907 --> 00:04:38,992
บอกว่าจะโทรกลับ..
เขาไม่เคยโทรกลับหาฉันเลย

36
00:04:39,076 --> 00:04:41,828
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งอย่าทำ
เหมือนคุณดีกว่าใครๆ

37
00:04:41,912 --> 00:04:44,790
- เมื่อคุณไม่สามารถชำระคืนเงินกู้ได้
- เขาเป็นหนี้ใคร?

38
00:04:44,873 --> 00:04:46,416
อย่า… อย่าตอบแบบนั้น

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,001
เฮ้ มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน

40
00:04:48,085 --> 00:04:50,420
แต่เป็นพ่อตาของเขา
อาจจะคิดแตกต่างออกไป

41
00:04:50,504 --> 00:04:51,672
และฉันจะบอกคุณอีกอย่าง--

42
00:04:51,755 --> 00:04:53,715
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณคุยกับมิทช์หรือเปล่า

43
00:04:53,799 --> 00:04:55,050
ฉันไม่ต้องการเรื่องซุบซิบใดๆ ไม่ใช่วันนี้

44
00:04:55,133 --> 00:04:57,678
- และคุณจะไม่ได้รับอะไรจากฉันเลย
- ยอดเยี่ยม.

45
00:04:57,761 --> 00:04:59,596
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีการจำกัดอายุ
เกี่ยวกับซิฟิลิส

46
00:04:59,680 --> 00:05:00,889
พระเยซูคริสต์

47
00:05:00,973 --> 00:05:04,017
กายบอกว่าเขาเป็นเชโรกีหนึ่งในสี่
ฉันสืบเชื้อสายของเขา--

48
00:05:04,101 --> 00:05:07,938
ได้คุยกับมิทช์บ้างไหม? คุณมี
มีการอัปเดตเกี่ยวกับการขัดข้องหรือไม่?

49
00:05:09,273 --> 00:05:12,484
เขาบอกว่าจุดใต้ควรเป็น
สำรองข้อมูลได้ตลอดเวลาในขณะนี้

50
00:05:12,568 --> 00:05:14,945
- นั่นคือครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,738
แต่คุณควรคุยกับเวย์นดีกว่า

52
00:05:16,822 --> 00:05:19,741
เขาบอกว่าจะปิดแล้ว.
ร้านอาหารสำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

53
00:05:20,325 --> 00:05:21,910
เขาเป็นเพศสัมพันธ์

54
00:05:21,994 --> 00:05:25,455
เฮ้ รูธ ให้เวลาฉันห้านาที
และพาฉันไปหาเวย์นที่ The Salty Whale

55
00:05:25,539 --> 00:05:26,999
แน่นอน. หมายเลขของเขาคืออะไร?

56
00:05:35,090 --> 00:05:36,425
- วาฬเค็ม
- เวย์น.

57
00:05:36,508 --> 00:05:38,218
- ต้องทำมัน, ทอม.
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่.

58
00:05:38,302 --> 00:05:40,053
ดูสิเครื่องทำน้ำแข็งหยุดทำงาน...

59
00:05:40,137 --> 00:05:41,805
- …ฉันไม่มีอุปกรณ์ทำงานเลย…
- ไม่ ฟังนะ…

60
00:05:41,889 --> 00:05:43,348
- …วันนี้ฉันเสร็จแล้ว
- ไม่ ฟังนะ…

61
00:05:43,432 --> 00:05:46,185
- คุณต้องฟังฉัน
- ไม่คุณฟังฉัน ดู.

62
00:05:46,268 --> 00:05:47,436
คุณไม่สามารถปิดตัวลงได้

63
00:05:47,519 --> 00:05:50,147
ฉันพยายามรับคนเหล่านี้
เพื่อส่งใครสักคนเป็นเวลาสามปี

64
00:05:50,230 --> 00:05:51,857
และเขาก็กำลังเดินทางไปขณะที่เราพูด

65
00:05:51,940 --> 00:05:55,194
ฉันไม่สามารถมีได้
ร้านอาหารดีๆ แห่งหนึ่งของเราปิดตัวลง

66
00:05:55,277 --> 00:05:56,862
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

67
00:05:56,945 --> 00:05:58,822
มันคือหนังสือพิมพ์ New York Times นั่นเอง

68
00:05:58,906 --> 00:06:00,824
- อะไร? นักข่าวเหรอ?
- โอ้ นักเขียนการเดินทาง

69
00:06:00,908 --> 00:06:02,701
- ไม่สำคัญ.
- ไม่ มันเป็นสิ่งสำคัญ

70
00:06:03,452 --> 00:06:07,706
เวย์น, เวย์น. พลังของเรา มันกลับมาแล้ว
มันจะมาถึงคุณเร็ว ๆ นี้

71
00:06:07,789 --> 00:06:09,166
เอาล่ะ.

72
00:06:09,249 --> 00:06:11,418
- แต่ฉันไม่พอใจกับมัน
- ตกลง. ขอบคุณ

73
00:06:11,501 --> 00:06:15,047
ใช่ โต๊ะริมหน้าต่าง
และไม่มีเคธี่ ขอบคุณ

74
00:06:15,130 --> 00:06:16,131
ดี.

75
00:06:16,215 --> 00:06:17,674
- โอ้พระเจ้า.
- จะดำเนินการเมื่อใด?

76
00:06:17,758 --> 00:06:20,719
ถ้าเขาเขียนบทความ
และมันใหญ่มากถ้าตอนนี้...

77
00:06:20,802 --> 00:06:22,221
คุณไม่ควรถือว่าผู้เขียนเป็นผู้ชาย

78
00:06:22,304 --> 00:06:24,139
บรรณาธิการบอกว่ามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมา

79
00:06:25,015 --> 00:06:26,016
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

80
00:06:26,099 --> 00:06:28,602
มันจะทำงานก่อนฤดูการจอง

81
00:06:28,685 --> 00:06:30,479
และพระเจ้าฉันปรารถนา
คนเหล่านี้จะเข้าใจ

82
00:06:30,562 --> 00:06:34,024
การท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนจะช่วยอะไรเราได้บ้าง

83
00:06:36,902 --> 00:06:39,738
ฉันคิดว่าแผ่นดินไหวทำให้ผู้คนตกตะลึง

84
00:06:40,864 --> 00:06:43,659
ดูสิ มีแผ่นดินไหวเกิดขึ้น
ในนิวยอร์กซิตี้เมื่อปีที่แล้ว

85
00:06:48,455 --> 00:06:51,959
เอาล่ะ. แพทริเซีย ไม่ใช่วันนี้

86
00:06:52,042 --> 00:06:55,379
และฉันหมายถึงมัน โอเค? เรามี
เพื่อให้ชายคนนี้ได้มีช่วงเวลาดีๆ

87
00:06:57,339 --> 00:06:59,049
คุณกำลังขอให้ฉันทำอะไรทอม?

88
00:07:01,593 --> 00:07:03,595
คุณคิดว่าฉันขอให้คุณทำอะไร?

89
00:07:03,679 --> 00:07:04,721
ฉันก็ไม่รู้

90
00:07:06,640 --> 00:07:09,935
รับประทานอาหารกลางวันที่สโมสรโรตารีของคุณ
ถูกเลื่อนไปเป็นวันจันทร์

91
00:07:10,018 --> 00:07:11,019
ยอดเยี่ยม.

92
00:07:11,103 --> 00:07:13,564
วิค ครอว์ฟอร์ดโทรมาสองครั้ง

93
00:07:14,898 --> 00:07:17,109
นายอำเภอโทรมาสองครั้งเช่นกัน

94
00:07:18,402 --> 00:07:20,571
อะไรอีก? อะไรอีก? มัน...

95
00:07:23,198 --> 00:07:24,449
มีอะไรอีก…

96
00:07:26,743 --> 00:07:28,245
- แค่นั้นแหละ.
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

97
00:07:34,960 --> 00:07:36,795
- สำนักงานนายอำเภอ.
- นี่คือทอม

98
00:07:36,879 --> 00:07:38,797
เชพ คลาร์ก หายไป

99
00:07:38,881 --> 00:07:40,340
แล้วใครกำลังมองหา?

100
00:07:40,424 --> 00:07:42,968
ทำไมคุณถึงเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้
ถ้าคุณเกลียดทุกคนมากขนาดนี้?

101
00:07:43,051 --> 00:07:44,720
และให้หนึ่งในนั้นรับผิดชอบเหรอ?

102
00:07:44,803 --> 00:07:45,888
ลองบาร์นาบัสสิ

103
00:07:45,971 --> 00:07:47,848
ฉันโทรหาพวกเขาก่อนที่จะโทรหาคุณ

104
00:07:48,515 --> 00:07:51,518
ฮาร์เบอร์มาสเตอร์บอกว่าเขามีเขา
บนเครื่อง VHF และสูญเสียเขาไป

105
00:07:51,602 --> 00:07:52,686
หายไป.

106
00:07:52,769 --> 00:07:55,397
บอกว่ามี
มีหมอกหนาปกคลุมนอกชายฝั่ง

107
00:07:55,480 --> 00:07:59,234
และเขาต้องการที่จะออกการยกเลิก
การดำเนินงานจนกว่าจะชัดเจน

108
00:07:59,318 --> 00:08:04,239
เบชีร์ เรามีหมอก 360 วันต่อปี
เขาปิดท่าเรือไม่ได้ไม่ใช่วันนี้

109
00:08:04,323 --> 00:08:07,409
ใช่. แต่เขาบอกว่า
ดูเหมือนจะไม่ใช่หมอกปกติ

110
00:08:08,452 --> 00:08:10,120
ทำไม 11.00 น. ถึงแล้ว?

111
00:08:10,621 --> 00:08:12,206
ไม่ใช่งานของฉันที่จะรู้เรื่องนั้นเพื่อน

112
00:08:21,882 --> 00:08:24,635
เฮ้ ลี คุณไม่มีกำหนดการ
ให้เข้ามาอีก 30 นาที

113
00:08:24,718 --> 00:08:25,969
อยากจะก้าวไปข้างหน้าหมอก

114
00:08:26,053 --> 00:08:27,846
อะไร ดังนั้นเราจึงแค่ปีก
ตารางตอนนี้เหรอ?

115
00:08:27,930 --> 00:08:30,849
อย่าอึผ้าอ้อมของคุณ
ฉันส่งนักเขียนของคุณไปรอคุณแล้ว

116
00:08:31,683 --> 00:08:33,769
โอ้พระเจ้า เขาทำมันเหรอ? โอ้พระเจ้า

117
00:08:33,852 --> 00:08:36,104
ตกลง. ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

118
00:08:36,188 --> 00:08:37,773
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนคุณส่งเขาไปที่ไหน?

119
00:08:37,856 --> 00:08:39,274
สังคมประวัติศาสตร์

120
00:08:42,528 --> 00:08:43,529
อึ.

121
00:08:45,614 --> 00:08:49,076
…และคุณก็รู้ เศรษฐกิจ
ขึ้นอยู่กับการล่าวาฬโดยสิ้นเชิง

122
00:08:49,159 --> 00:08:51,119
ซึ่งหมายความว่าผู้ชายทุกคนจะออกไปข้างนอก

123
00:08:51,203 --> 00:08:53,872
- บางครั้งพวกเขาก็หายไปหลายปี
- ตกลง.

124
00:08:53,956 --> 00:08:56,041
เป็นอย่างนั้น… มันอาจจะเหงามาก

125
00:08:56,124 --> 00:08:59,586
และคุณจะพบแผ่นไม้ที่สึกหรอนี้

126
00:08:59,670 --> 00:09:01,505
อยู่หน้าหน้าต่าง
ของบ้านเก่าๆ

127
00:09:01,588 --> 00:09:05,676
และมันก็มาจาก
ภรรยาเดินไปมา

128
00:09:05,759 --> 00:09:08,720
รอคนของพวกเขากลับบ้าน ใช่.

129
00:09:09,805 --> 00:09:11,014
ส่วนใหญ่จะไม่

130
00:09:11,640 --> 00:09:13,267
พวกเขาควรจะตรวจสอบบาร์

131
00:09:14,101 --> 00:09:15,352
ฉันทอม ลอฟติส

132
00:09:15,435 --> 00:09:17,229
- หรือทอม
- ยินดีที่ได้รู้จัก. อาเธอร์.

133
00:09:17,312 --> 00:09:19,189
- ใช่. ฉันจะไปพบคุณที่ท่าเรือ
- ใช่.

134
00:09:19,273 --> 00:09:21,316
โอ้ใช่แล้ว เรือเฟอร์รี่ออกเร็ว
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,485
- และฉันก็เสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เอ่อ..

136
00:09:23,569 --> 00:09:25,362
แล้วคุณอยากดื่มกาแฟไหม?

137
00:09:25,445 --> 00:09:28,240
ไม่ ฉันสบายดี เจอร์รี่แค่พาฉันไป
ผ่านประวัติบางส่วนของคุณ

138
00:09:29,032 --> 00:09:31,326
นั่นเยี่ยมมาก ใช่แล้ว เรื่องราวที่น่าทึ่ง

139
00:09:32,119 --> 00:09:35,247
ผู้โดยสารสี่สิบสองคน
จากแผ่นดินใหญ่ลงมือทางทะเล

140
00:09:35,330 --> 00:09:38,208
เพื่อหาข้อยุติ
พวกเขาสามารถเรียกตนเองได้

141
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
ใช่. ลำดับที่ 40… 43 ผู้โดยสารลงมือ--

142
00:09:40,460 --> 00:09:42,629
ฉันคิดว่ามันเร็วไปหน่อย
สำหรับเรื่องนั้น เจอร์รี่

143
00:09:42,713 --> 00:09:45,799
แต่ลองจินตนาการถึงการมาถึง
ในถิ่นทุรกันดารเปลี่ยว

144
00:09:46,675 --> 00:09:49,344
ผืนผ้าใบว่างเปล่า เกาะที่ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

145
00:09:49,428 --> 00:09:50,721
- ยกเว้นฟัน.
- The... ใช่แล้ว

146
00:09:50,804 --> 00:09:53,849
แต่ประเด็นที่ฉันพยายามทำก็คือ
ที่นี่ไม่มีคนอยู่นะรู้ไหม?

147
00:09:53,932 --> 00:09:55,559
พวกเขาต้องสร้างทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น...

148
00:09:55,642 --> 00:09:57,269
- เอ่อ..
- …ในช่วงที่ยังเชื่อกันอยู่

149
00:09:57,352 --> 00:09:58,520
จะเป็นฤดูหนาวที่โหดร้ายที่สุด

150
00:09:58,604 --> 00:10:01,273
- ในประวัติศาสตร์อ่าวแม่ม่าย
- ใช่.

151
00:10:01,356 --> 00:10:03,901
และต้องขอบคุณผู้นำที่โดดเด่นคนนี้
ริชาร์ด วอร์เรน.

152
00:10:03,984 --> 00:10:05,652
นายกเทศมนตรีคนแรกของเรา

153
00:10:06,236 --> 00:10:08,363
ฉันไม่สามารถรับผู้ช่วยของฉันได้
อยู่เลยเวลา 02:00 น.

154
00:10:09,531 --> 00:10:14,286
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อแสดงให้อาเธอร์เห็นการทดลองแม่มด

155
00:10:15,162 --> 00:10:16,163
ใช่.

156
00:10:16,246 --> 00:10:19,499
แหล่งแห่งความภูมิใจอันยิ่งใหญ่
เราจับพวกมันได้แล้ว เราเผาพวกมัน--

157
00:10:19,583 --> 00:10:22,628
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรมั้ย เจอร์รี่?
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่

158
00:10:23,170 --> 00:10:24,504
- ขอบใจนะ.
- ตกลง.

159
00:10:24,588 --> 00:10:25,589
- ใช่.
- ตกลง.

160
00:10:28,467 --> 00:10:33,639
ฉันหวังว่าคุณจะชอบสีท้องถิ่น
อาเธอร์ เพราะเราได้รับมันมามากมาย

161
00:10:35,766 --> 00:10:37,809
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายบนเรือเฟอร์รี่...

162
00:10:37,893 --> 00:10:39,394
- เอ่อ..
- …และเขาก็พูดอะไรแปลกๆ

163
00:10:40,062 --> 00:10:41,146
นั่นคืออะไร?

164
00:10:41,230 --> 00:10:42,481
เขาบอกว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

165
00:10:46,235 --> 00:10:50,781
รู้ไหมอาเธอร์ มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเมืองการเดินเรือเหล่านี้

166
00:10:50,864 --> 00:10:53,408
ความเชื่อโชคลางของพวกเขา นิทานอันสูงส่งของพวกเขา

167
00:10:53,492 --> 00:10:56,078
บางทีเรื่องราวก็ช่วยให้ผ่านไปได้
วันอันยาวนานในทะเล

168
00:10:56,161 --> 00:10:58,413
ฉันไม่รู้
แต่ฉันพบว่ามันมีเสน่ห์ในตัวเอง

169
00:10:58,497 --> 00:10:59,706
มีการกินกันร่วมกันไหม?

170
00:10:59,790 --> 00:11:01,124
ไม่

171
00:11:01,708 --> 00:11:02,876
บทความเบื้องหลังคุณ

172
00:11:04,461 --> 00:11:07,756
“ถูกบังคับอยู่ในโบสถ์
พวกเขาหันไปกินเนื้อคนทันที”

173
00:11:07,840 --> 00:11:09,466
ฉันไม่คิดว่าถูกต้อง

174
00:11:09,550 --> 00:11:12,845
ฉันหมายถึงมันอยู่ในบทความที่มีกรอบ
ภายในสังคมประวัติศาสตร์

175
00:11:12,928 --> 00:11:14,137
ใช่.

176
00:11:14,638 --> 00:11:17,850
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวเหล่านี้ได้รับ
เกินจริงไปตามกาลเวลา

177
00:11:18,517 --> 00:11:23,647
ฉันหมายถึงดูสิอยู่ที่นั่น
พายุร้ายแรงในปี 1786? ใช่.

178
00:11:24,398 --> 00:11:28,610
มีคนกลุ่มหนึ่งติดกับดัก.
ภายในโบสถ์เหรอ? เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

179
00:11:28,694 --> 00:11:31,989
พวกเขาหันไปหาการกินเนื้อคนทันทีหรือไม่?

180
00:11:34,449 --> 00:11:36,827
- ไม่ นั่นใช้เวลาสี่วัน
- แล้วมีการกินกันร่วมกันเหรอ?

181
00:11:36,910 --> 00:11:39,705
สิ่งที่ฉันจะขอตอบแทนคุณ อาเธอร์ก็คือ

182
00:11:40,664 --> 00:11:42,541
เมืองไหนไม่มีอดีตเป็นตาหมากรุก?

183
00:11:42,624 --> 00:11:47,087
รู้ไหมถ้าเราย้อนกลับไปให้ไกลพอ
ในไทม์ไลน์ของประเทศเรา ขวา?

184
00:11:47,796 --> 00:11:49,756
วิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้เกี่ยวกับเกาะแห่งนี้

185
00:11:49,840 --> 00:11:53,343
คือการก้าวออกไปข้างนอก
และดูมันด้วยตัวคุณเองดังนั้นตามฉันมา

186
00:11:53,427 --> 00:11:54,595
ตกลง.

187
00:11:55,721 --> 00:12:00,726
ฉันสาบานฉันได้รับมี
เวลาที่รับยากที่สุด

188
00:12:01,226 --> 00:12:03,395
และคุณจะยินดีต้อนรับความสงบและความเงียบสงบ

189
00:12:03,478 --> 00:12:05,856
แต่เรามีโทรศัพท์บ้านมากมาย

190
00:12:10,485 --> 00:12:11,486
ดังนั้น...

191
00:12:12,029 --> 00:12:14,198
ฉันได้ทำเครื่องหมายจุดที่ชื่นชอบทั้งหมดแล้ว

192
00:12:14,281 --> 00:12:15,282
- บนเกาะ
- ตกลง.

193
00:12:15,365 --> 00:12:17,576
แต่คุณควรตรวจสอบอย่างแน่นอน
ประภาคาร

194
00:12:17,659 --> 00:12:19,203
- เก่าแก่เป็นอันดับสองในอเมริกา
- ตกลง.

195
00:12:19,286 --> 00:12:23,957
แล้วฉันจะไปพบคุณเพื่อทานอาหารเย็นที่นี่
วาฬเค็ม 19.00 น.

196
00:12:24,041 --> 00:12:27,211
- กุ้งมังกรที่ดีที่สุดในอเมริกา
- นั่นเป็นคำกล่าวอ้างที่กล้าหาญ ทอม

197
00:12:27,294 --> 00:12:29,087
มันดีกว่าหม้อกุ้งก้ามกราม
บนเคปคอด?

198
00:12:30,964 --> 00:12:32,090
เชี่ยเอ้ย Cape Cod

199
00:12:33,091 --> 00:12:34,092
ตกลง.

200
00:12:36,053 --> 00:12:37,930
- ฉันพูดแล้ว.
- ฉันสามารถรายงานสิ่งนั้นได้ ใช่

201
00:12:38,013 --> 00:12:39,598
ฉันสามารถใส่สิ่งนั้นลงในสิ่งที่ฉันได้

202
00:12:39,681 --> 00:12:41,558
- "เชี่ย เคปคอด" เจอกัน 07.00 น.
- ใช่.

203
00:12:44,811 --> 00:12:46,563
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

204
00:12:46,647 --> 00:12:48,941
ทอม เราเพิ่งเรียนรู้
ตาบอดสีของโรสแมรี่

205
00:12:49,024 --> 00:12:50,984
- ทั้งชีวิตของฉัน
- ตกลง. ฉันไม่รู้ว่า

206
00:12:51,068 --> 00:12:54,279
โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่คุณเห็นว่าเป็นสีน้ำเงิน
ฉันเห็นเป็นสีฟ้าเขียว

207
00:12:54,363 --> 00:12:58,158
โอเค ฉันอยากจะย้ายมาที่นี่เร็วๆ

208
00:12:58,951 --> 00:13:00,118
รูธอยู่ที่ไหน?

209
00:13:00,202 --> 00:13:01,453
เธอกลับบ้านเพื่องีบหลับ

210
00:13:02,913 --> 00:13:04,164
11.00 น.

211
00:13:04,248 --> 00:13:06,917
- เธอเป็นหญิงสูงอายุแล้ว ทอม
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

212
00:13:07,000 --> 00:13:09,044
ฉันแค่คิดว่ามันไม่สมเหตุสมผล
เพื่อถามผู้ช่วย

213
00:13:09,127 --> 00:13:11,755
ในการทำงานมากกว่าสองชั่วโมงในหนึ่งวัน
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ

214
00:13:12,798 --> 00:13:15,884
งั้นคนนี้ก็คงเป็น
ในเมืองเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

215
00:13:15,968 --> 00:13:17,761
- คุณบอกเขาเกี่ยวกับภาพวาดของฉันหรือเปล่า?
- ไม่

216
00:13:17,845 --> 00:13:19,763
ตอนนี้ เจอร์รี่อยู่แล้ว ก็

217
00:13:19,847 --> 00:13:21,473
กรอกหูของเขา
ด้วยความไร้สาระทุกชนิด

218
00:13:21,557 --> 00:13:24,017
ฉันก็เลยอยากสบตาเขาตลอดเวลา

219
00:13:24,101 --> 00:13:28,689
เดล อย่างที่เราคุยกันพรุ่งนี้
แค่ทำตามแผนการเดินทางใช่ไหม?

220
00:13:28,772 --> 00:13:32,568
ฮิลส์บีช, Ardor Point, The Seeded Rye,
และบ่อหินกรวด แค่นั้นแหละ. ให้มันเบา

221
00:13:32,651 --> 00:13:35,654
ฉันเดาว่าคุณคงไม่ต้องการฉัน
จะพาเขาไปโรงพยาบาลเก่าเหรอ?

222
00:13:35,737 --> 00:13:37,948
ไม่ ฉันไม่ทำ เดล
และฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

223
00:13:38,031 --> 00:13:42,369
การขับรถผ่านนั้นปลอดภัยอย่างยิ่ง
โรงพยาบาลเก่า คุณก็หยุดไม่ได้

224
00:13:42,995 --> 00:13:43,996
ตกลง.

225
00:13:44,872 --> 00:13:47,124
เมืองเกาะเล็กๆ อันเงียบสงบของเรา

226
00:13:47,207 --> 00:13:50,752
มันเป็นสถานที่สำหรับนักท่องเที่ยวที่จะมา
กับครอบครัวและพักผ่อน

227
00:13:50,836 --> 00:13:53,130
ขวา. แค่นั้นแหละ.

228
00:13:53,213 --> 00:13:55,632
- นั่นคือทั้งหมดที่
- บอกเรื่องนั้นกับเชพ คลาร์ก

229
00:14:00,304 --> 00:14:03,599
นี่เป็นการประชุมปิดนะวิค ขอบคุณ

230
00:14:03,682 --> 00:14:05,934
ปิดมันลง ปิดมันทั้งหมดลง

231
00:14:06,602 --> 00:14:07,603
มันกำลังเริ่มต้น

232
00:14:07,686 --> 00:14:09,104
คุณโคตรถูกเลย

233
00:14:09,188 --> 00:14:12,691
ไม่ มัน… ไม่ มันไม่ได้เริ่มต้น
เพราะไม่มี "มัน"

234
00:14:12,774 --> 00:14:14,401
เดี๋ยวนะ มีอะไรเกิดขึ้นกับเชปหรือเปล่า?

235
00:14:14,484 --> 00:14:15,694
หมอกพาเขาไป

236
00:14:15,777 --> 00:14:17,321
ไม่ ไม่! หมอกไม่ได้พาเขาไป

237
00:14:17,863 --> 00:14:20,240
เพราะเราทุกคนรู้
ว่าเชพกำลังหลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง

238
00:14:20,324 --> 00:14:22,701
ปัญหาก็คือ
เชพเลิกดื่มเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

239
00:14:22,784 --> 00:14:25,287
ฉันคิดได้สองสามคู่
ของคำอธิบายอื่น ๆ ที่ฉันสามารถไป

240
00:14:25,370 --> 00:14:27,331
ก่อนจะกระโดดไปหา “หมอกพาเขาไป”

241
00:14:27,414 --> 00:14:31,627
ปิดพอร์ต.
ชัตเตอร์ธุรกิจ ส่งเสียงไซเรน

242
00:14:32,753 --> 00:14:36,423
คุณหมายถึงเสียงไซเรนจากปี 1940 หรือไม่?
คุณเสียสติไปแล้ว วิค

243
00:14:36,507 --> 00:14:40,135
คุณปฏิเสธที่จะยอมรับประวัติศาสตร์ของเรา
ที่จะยอมรับความจริง

244
00:14:40,219 --> 00:14:43,347
และฉันก็อยู่กับสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
แต่ตอนนี้มันจะทำให้คนถูกฆ่าตาย

245
00:14:43,430 --> 00:14:45,599
ฉันยอมรับความจริงแล้ว

246
00:14:45,682 --> 00:14:48,936
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไร
ความจริงดูเหมือนเหรอ? มีลักษณะเช่นนี้

247
00:14:49,436 --> 00:14:52,981
ดูเหมือนโครงข่ายไฟฟ้าที่ล้าสมัย
ดูเหมือนถนนที่ต้องซ่อมแซม

248
00:14:53,065 --> 00:14:55,776
ดูเหมือนว่าจะไม่มี Wi-Fi
ในศตวรรษที่ 21 โคตรๆ

249
00:14:55,859 --> 00:14:57,361
และแน่นอนว่าไม่มีเงินจ่ายทั้งหมด

250
00:14:57,444 --> 00:15:01,156
สิ่งเดียวที่จะได้คน
ที่ถูกฆ่าตายที่นี่คือการขาดโครงสร้างพื้นฐาน

251
00:15:01,240 --> 00:15:05,744
นั่นก็เพราะว่าเกาะแห่งนี้
นอนเฉยๆแต่เธอตื่นแล้ว

252
00:15:05,827 --> 00:15:07,579
และเมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

253
00:15:07,663 --> 00:15:11,041
คุณคิดว่าหมอกข้างนอกนั้นเป็นธรรมชาติไหม?
ไม่ มันไม่เป็นธรรมชาติ

254
00:15:11,583 --> 00:15:14,294
มันเอาเชพไปแล้วและมันจะใช้เวลา
พวกเราที่เหลือคืนนี้

255
00:15:15,170 --> 00:15:16,672
มันเป็นหลอกหลอน!

256
00:15:22,719 --> 00:15:24,847
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นหลอกหลอน

257
00:15:25,806 --> 00:15:29,768
ฉันเสียใจ. คุณช่วยเตือนฉันอีกครั้งได้ไหม?

258
00:15:29,852 --> 00:15:33,856
การหลอกหลอนนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าผีสาง
แต่ก็ไม่ได้เลวร้ายเท่ากับความหวาดกลัวใช่ไหม?

259
00:15:33,939 --> 00:15:35,232
เท่ากับกลัวใช่ไหม?

260
00:15:35,315 --> 00:15:37,067
คุณสามารถเยาะเย้ยฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

261
00:15:37,150 --> 00:15:39,820
เกาะต้องคำสาป ทอม

262
00:15:46,368 --> 00:15:47,828
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

263
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
ฉันคิดว่ามีบางคน
ที่ต้องการมีความทุกข์

264
00:15:52,749 --> 00:15:55,168
และพวกเขาตำหนิเรื่องทั้งหมดบนเกาะต้องสาป

265
00:15:56,253 --> 00:15:57,462
ฉันปฏิเสธ.

266
00:15:58,005 --> 00:16:00,340
และฉันปฏิเสธที่จะให้คุณ
ยึดเมืองนี้ลงกับคุณ

267
00:16:07,848 --> 00:16:08,932
สำนักงานนายกเทศมนตรี.

268
00:16:09,808 --> 00:16:11,101
ส่งเสียงไซเรนหน่อย ทอม

269
00:16:11,185 --> 00:16:13,353
- นี่คือแพทริเซีย
- ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันจะทำ

270
00:16:15,230 --> 00:16:16,690
มันเป็นสำนักงานนายอำเภอ

271
00:16:20,235 --> 00:16:21,236
นี่คือทอม

272
00:16:24,281 --> 00:16:26,366
นั่นเป็นข่าวดี!

273
00:16:26,450 --> 00:16:27,576
พวกเขาเพิ่งพบเชป

274
00:16:29,661 --> 00:16:33,081
ตกลง. ใช่. รอก่อน

275
00:16:33,999 --> 00:16:35,542
ฉันจะรับสายนี้ที่ออฟฟิศของฉัน

276
00:16:46,929 --> 00:16:47,930
คุณรู้อะไร?

277
00:16:48,013 --> 00:16:51,225
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โกหกคนหมู่มาก
มีคนบอกว่าฉันเจอผู้ชายคนนี้แล้ว

278
00:16:51,308 --> 00:16:53,936
ดูสิ คุณก็รู้ว่าพวกเขามาได้อย่างไร
พวกเขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

279
00:16:54,019 --> 00:16:56,355
- ดูสิฉันซื้อเวลาให้เรา
- ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะซื้อมาก

280
00:16:56,438 --> 00:16:58,607
- เพราะฉันหาเขาไม่เจอ--
- เขาจะขึ้นมา.

281
00:16:58,690 --> 00:17:01,735
รู้ไหมเพื่อน ฉันอยู่บนขาสุดท้ายแล้ว

282
00:17:01,818 --> 00:17:03,946
ฉันต้องจัดการแล้ว
กับกลุ่มวัยรุ่น

283
00:17:04,028 --> 00:17:06,448
วิ่งอาละวาดอยู่ตรงนี้
ตลอดเวลากลางคืน

284
00:17:07,282 --> 00:17:09,575
และฉันสามารถเจาะจงมากขึ้นได้ถ้าคุณต้องการ

285
00:17:12,286 --> 00:17:15,582
เฮ้ ฉันจะหมดไปสักหน่อย

286
00:17:16,208 --> 00:17:17,543
พวกเขาหาเขาไม่เจอใช่ไหม?

287
00:17:21,463 --> 00:17:23,757
ไม่ได้หมายความว่าหมอกหนาจะพัดพาเขาไป

288
00:17:24,550 --> 00:17:25,676
เราควรกังวลไหม?

289
00:17:27,761 --> 00:17:29,012
มาเร็ว.

290
00:17:29,096 --> 00:17:31,014
ไม่ใช่คุณเช่นกัน คุณดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น

291
00:17:32,391 --> 00:17:33,392
ทอม

292
00:17:34,726 --> 00:17:36,645
คุณจำบูกี้แมนได้ไหม?

293
00:17:37,354 --> 00:17:38,605
ฉันคงบอกคุณไปแล้ว

294
00:17:38,689 --> 00:17:44,152
สมัยมัธยมปลายตอนนั้น
เมื่อฉันอยู่บ้านคนเดียวในคืนที่เขามา

295
00:17:48,907 --> 00:17:50,450
ฉันคิดว่าคุณเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

296
00:17:52,035 --> 00:17:53,036
ตกลง.

297
00:17:54,580 --> 00:17:56,748
พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณได้ยินมันอีก

298
00:17:56,832 --> 00:17:59,293
เป็นเพียงสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเท่านั้น
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

299
00:17:59,376 --> 00:18:00,961
คุณถามฉันว่าฉันเคยได้ยินมาก่อนหรือไม่

300
00:18:01,044 --> 00:18:02,754
ฉันยังคงนอนกับโต๊ะเครื่องแป้ง
หน้าประตูของฉัน

301
00:18:02,838 --> 00:18:06,341
แต่เขาฆ่าเด็กสาววัยรุ่น
คุณอายุ 40 คุณก็สบายดี

302
00:18:10,262 --> 00:18:11,597
อะไร

303
00:18:11,680 --> 00:18:13,182
ทำไมมันน่าหงุดหงิดกว่านี้ล่ะ?

304
00:18:13,265 --> 00:18:14,433
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

305
00:18:21,607 --> 00:18:25,360
มองไปข้างหน้าข่าวภาคค่ำ,
วันนี้เราจะจับตาดูหมอกนั้นอยู่

306
00:18:25,444 --> 00:18:28,322
...มาจากตะวันออกเฉียงใต้
และโฉบอยู่ในขณะนี้

307
00:18:28,405 --> 00:18:29,907
แต่นั่นอาจเปลี่ยนแปลงได้สำหรับ...

308
00:18:30,490 --> 00:18:31,575
อีวาน!

309
00:18:34,745 --> 00:18:36,997
ฉันซื้อทูน่าละลายจากไม้ดริฟท์มาให้คุณ!

310
00:18:57,768 --> 00:19:01,063
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
ฉันพยายามคิดออก

311
00:19:02,731 --> 00:19:04,024
- เข้าไปข้างใน.
- เอ่อ..

312
00:19:11,031 --> 00:19:12,866
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะคุยกัน

313
00:19:15,035 --> 00:19:17,913
ฉันต้องไปบ้านพีท
เพื่อศึกษา ดังนั้น ฉัน...

314
00:19:19,122 --> 00:19:20,123
นั่งลง

315
00:19:26,713 --> 00:19:28,215
โอ้พระเจ้า

316
00:19:32,761 --> 00:19:34,805
ฉันไม่รู้… ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

317
00:19:34,888 --> 00:19:36,640
ฉันหมายถึงฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อผ่านเข้ามาหาคุณ

318
00:19:36,723 --> 00:19:39,643
คุณ... และคุณไม่สามารถ
แอบออกไปในเวลากลางคืน

319
00:19:39,726 --> 00:19:41,311
ฉันจำเป็นต้องติดแถบไว้ที่หน้าต่างหรือไม่?

320
00:19:42,104 --> 00:19:43,105
ไม่

321
00:19:50,779 --> 00:19:53,657
คุณรู้ไหมว่าคุณได้รับที่ไหน
วิญญาณแห่งการผจญภัยนั่นเหรอ?

322
00:19:54,908 --> 00:19:55,951
- แม่.
- แม่ของคุณใช่

323
00:19:56,034 --> 00:19:57,035
ใช่.

324
00:19:57,119 --> 00:19:58,912
พระเจ้า เธอเคยทำให้ฉันหัวเราะ

325
00:20:01,081 --> 00:20:04,376
บางคนบอกว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็น
ทันทีที่พวกเขามองดูพวกเขา

326
00:20:04,459 --> 00:20:08,171
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเธอก่อนและฉันรู้

327
00:20:09,965 --> 00:20:11,675
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอดูดี

328
00:20:15,470 --> 00:20:19,766
ใช่ เธอไม่สนใจที่จะคบกับฉัน

329
00:20:19,850 --> 00:20:21,435
นั่นทำให้ฉันเพียรพยายาม

330
00:20:21,518 --> 00:20:25,189
แต่สี่เดือนต่อมา เราก็แต่งงานกัน

331
00:20:25,272 --> 00:20:30,861
และใช่ มันไม่ใช่ความลับของเธอ
เคยท้องกับคุณแล้ว

332
00:20:35,866 --> 00:20:37,910
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ อีวาน คือ...

333
00:20:39,995 --> 00:20:42,039
คุณคือความประหลาดใจที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

334
00:20:42,789 --> 00:20:44,541
และฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

335
00:20:50,214 --> 00:20:53,217
คุณรู้วิธีถอนเงินแล้ว
ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

336
00:20:53,300 --> 00:20:54,718
- โอ้พระเจ้า.
- โอเค ฉันขอโทษ

337
00:20:54,801 --> 00:20:57,012
ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอรอ

338
00:20:57,971 --> 00:21:00,349
โอเค ทำไมคุณทำไม่ได้
แค่รักษาเวลาปกติไว้ใช่ไหม?

339
00:21:00,432 --> 00:21:03,435
เพราะไม่มีอะไรทำ
ในช่วงเวลาปกติ

340
00:21:03,519 --> 00:21:05,187
โอเค เกาะนี้เปรียบเสมือนคุก

341
00:21:07,105 --> 00:21:09,149
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป ฉันสัญญา.

342
00:21:10,025 --> 00:21:11,735
พวกเขาจะเปลี่ยนไป ฉันสัญญา.

343
00:21:11,818 --> 00:21:12,819
ตกลง.

344
00:21:23,664 --> 00:21:25,207
ไอ้สารเลว.

345
00:21:46,436 --> 00:21:47,771
โอ้ไม่ไม่ คุณต้องทำมัน

346
00:21:47,855 --> 00:21:49,982
- คุณไม่มีสิทธิ์!
- ฉันมีสิทธิ์ทุกประการ

347
00:21:50,065 --> 00:21:51,608
ปิดมันลง และปิดมันลงเดี๋ยวนี้

348
00:21:51,692 --> 00:21:54,319
- ให้ตายเถอะ คุณทำต่อไปนะ ลอนนี่
- ให้ตายเถอะ วิค!

349
00:21:54,403 --> 00:21:55,946
โปรดให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง!

350
00:21:56,029 --> 00:21:57,823
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น!

351
00:21:57,906 --> 00:22:00,200
คุณโกหกเรื่องเชพ
และตอนนี้หมอกก็มา!

352
00:22:00,284 --> 00:22:01,994
เอาล่ะ เรามาคุยกันผ่านๆ กันดีกว่า
เอาล่ะ?

353
00:22:02,077 --> 00:22:03,954
เรา... แค่ปิดมันลง
และเราจะพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน

354
00:22:04,037 --> 00:22:05,163
ใช่แล้ว คุณสามารถเยาะเย้ยฉันได้

355
00:22:05,247 --> 00:22:08,000
วิค ฉันจะฟังคุณ
เป็นเวลาห้านาทีอย่างต่อเนื่อง

356
00:22:08,083 --> 00:22:09,334
ฉันให้คำพูดของฉัน

357
00:22:10,210 --> 00:22:11,211
โปรด.

358
00:22:11,962 --> 00:22:13,422
ให้ตายเถอะวิค!

359
00:22:14,631 --> 00:22:16,049
ปิดสิ่งนั้น!

360
00:22:16,592 --> 00:22:17,926
ห้านาที.

361
00:22:18,010 --> 00:22:20,512
และฉันไม่ต้องการคุณ
แก้ไขไวยากรณ์ของฉัน

362
00:22:20,596 --> 00:22:23,473
ฉันไม่มีเวลามานั่งที่นี่
และไปนมต่อนมกับคุณ

363
00:22:25,559 --> 00:22:30,355
ตอนนี้ฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด
เพราะเมืองนี้มีความลับ

364
00:22:30,439 --> 00:22:33,650
แต่มีบางอย่างเน่าเสียอยู่ที่นี่

365
00:22:34,818 --> 00:22:37,863
ตอนนี้ทุกอย่างเริ่มต้นจากแผ่นดินไหว

366
00:22:37,946 --> 00:22:39,781
นั่นหมายความว่าเธอตื่นแล้ว

367
00:22:40,365 --> 00:22:42,868
และเมื่อความหวาดกลัวเริ่มต้นขึ้น

368
00:22:43,452 --> 00:22:44,453
ที่นี่.

369
00:22:46,205 --> 00:22:51,877
พ.ศ. 2389 เขาก็เรียกมันว่า
“หมอกที่ขโมยวิญญาณ”

370
00:22:51,960 --> 00:22:55,005
ขั้นที่ 1 ดวงตาเปลี่ยนเป็นสีขาว

371
00:22:55,088 --> 00:22:59,927
ขั้นตอนที่สอง
สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าและความเพ้อ

372
00:23:00,010 --> 00:23:03,555
ระยะที่สาม สูญเสียการแข็งตัว ขั้นตอนที่สี่…

373
00:23:03,639 --> 00:23:05,724
ใครกำลังพยายามหลังจากขั้นตอนที่สอง?

374
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
หรือ. หรือ...

375
00:23:09,937 --> 00:23:15,108
บางทีเราอาจได้ไปเยี่ยมเยียน
โดยซากลูกเรือที่ถึงวาระ

376
00:23:15,943 --> 00:23:17,569
revenant คืออะไร?

377
00:23:17,653 --> 00:23:18,654
เหมือนซอมบี้

378
00:23:18,737 --> 00:23:19,988
- ไม่นะ.
- ใช่.

379
00:23:21,114 --> 00:23:26,995
พ.ศ. 2416 เรือ SS Mary และลูกเรือ
ห่างหายไปนานถึง 62 ปี

380
00:23:27,079 --> 00:23:30,457
และนายกเทศมนตรีในขณะนั้น
ปิดประภาคาร

381
00:23:30,541 --> 00:23:34,586
เพื่อทำให้เรือสับสน
ทำให้มันกระแทกเข้ากับโขดหิน

382
00:23:35,587 --> 00:23:38,215
ดูเหมือนเขาจะโลภมาก
เจ้าสาวสาวของกัปตัน

383
00:23:38,799 --> 00:23:39,842
อายุน้อยแค่ไหน?

384
00:23:39,925 --> 00:23:43,512
- ฉันเชื่อว่าสิบหก
- เขาอายุเท่าไหร่?

385
00:23:44,638 --> 00:23:45,806
ห้าสิบสาม.

386
00:23:46,932 --> 00:23:48,392
อะไร เธอรักเขา

387
00:23:48,475 --> 00:23:50,185
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

388
00:23:51,186 --> 00:23:54,022
ชายชราไม่คู่ควรกับความรักเหรอ?

389
00:23:54,690 --> 00:23:56,483
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเสียชีวิตในสถานการณ์นี้หรือไม่?

390
00:23:56,984 --> 00:23:58,151
ฉันไม่ติดตาม

391
00:23:58,235 --> 00:24:02,614
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
การตกหลุมรักหญิงสาวคนหนึ่งคือ...

392
00:24:02,698 --> 00:24:04,700
บางครั้งก็โอเค เป็นการครั้งเดียว

393
00:24:04,783 --> 00:24:08,161
ถึงเวลาที่พวกเขาเริ่มโจมตี
เพื่อนสาวของพวกเขาหลังจากการเลิกรากัน

394
00:24:08,245 --> 00:24:09,288
ที่ล้ำเส้นจริงๆ

395
00:24:09,371 --> 00:24:10,414
- ฉันเห็นด้วย.
- มี...

396
00:24:10,497 --> 00:24:12,833
คุณสองคนเสียสติไปแล้วเหรอ?

397
00:24:13,542 --> 00:24:15,127
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

398
00:24:15,210 --> 00:24:16,587
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

399
00:24:16,670 --> 00:24:17,963
เกิดอะไรขึ้น?

400
00:24:18,046 --> 00:24:19,089
- ใช่. ตกลง.
- วิค!

401
00:24:19,173 --> 00:24:22,676
ฉันได้รับเดอะนิวยอร์กไทมส์
เพื่อส่งนักข่าว

402
00:24:22,759 --> 00:24:25,888
คุณมีความคิดใด ๆ
การเขียนบทความดีๆ จะช่วยอะไรเราได้บ้าง?

403
00:24:25,971 --> 00:24:27,389
สถานที่แห่งนี้กำลังจะตาย

404
00:24:27,931 --> 00:24:29,808
วิค เราอาจจะเป็นบาร์ฮาร์เบอร์คนต่อไปก็ได้

405
00:24:31,476 --> 00:24:32,519
ไม่ธรรมดา.

406
00:24:35,355 --> 00:24:37,024
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเป็นผู้นำเมืองนี้?

407
00:24:37,107 --> 00:24:38,859
ฉันสาบานนี่เป็นเรื่องส่วนตัว

408
00:24:38,942 --> 00:24:40,319
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

409
00:24:40,402 --> 00:24:41,987
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นผู้นำได้

410
00:24:43,197 --> 00:24:45,240
คุณจะให้อภัยตัวเองได้ไหม.
ถ้าคุณผิด

411
00:24:45,324 --> 00:24:46,867
และคุณได้ทำลายโอกาสของเมืองนี้เหรอ?

412
00:24:46,950 --> 00:24:49,328
คุณจะให้อภัยตัวเองได้ไหม.
ถ้าฉันพูดถูก?

413
00:24:51,538 --> 00:24:55,167
คุณไม่สามารถยืนคนอื่นได้
รับผิดชอบใช่ไหม?

414
00:24:55,876 --> 00:24:56,877
นะ

415
00:24:57,502 --> 00:24:58,795
ฉันแค่รู้จักผู้คน

416
00:24:58,879 --> 00:25:01,924
วิค ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สมควรได้รับการขาดความไว้วางใจนี้

417
00:25:05,594 --> 00:25:09,515
คุณจำได้เมื่อคุณ
และเพื่อนตัวน้อยของคุณ

418
00:25:09,598 --> 00:25:15,103
เคยผลัดกันทิ้งกริ่งประตู
บ้านของฉันระหว่างที่คุณมาเยือนช่วงฤดูร้อนใช่ไหม?

419
00:25:17,481 --> 00:25:19,608
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

420
00:25:21,735 --> 00:25:23,195
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

421
00:25:23,278 --> 00:25:24,530
วิค ฉัน... ดูสิ โอเค

422
00:25:24,613 --> 00:25:29,076
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งกริ่งประตู
บ้านของคุณเมื่อฉันอายุ 11 ขวบ

423
00:25:29,159 --> 00:25:31,495
กรุณาอย่าทำลาย
เมืองที่อยู่เหนือมัน

424
00:25:31,578 --> 00:25:34,665
แต่คุณไม่เคยทำมันจริงๆ คุณล่ะ?

425
00:25:36,375 --> 00:25:37,417
- อะไร?
- ไม่นะ ดูสิ

426
00:25:37,960 --> 00:25:39,127
ฉันกำลังดูอยู่

427
00:25:39,795 --> 00:25:45,259
ฉันเห็นคุณย่องไปที่ประตูของฉัน
และแกล้งทำเป็นกดกริ่งประตู

428
00:25:45,342 --> 00:25:50,848
แล้วคุณจะวิ่งกลับมาสร้างความประทับใจให้กับคนในท้องถิ่น
เด็กๆ หัวเราะและรับเกียรติทั้งหมด

429
00:25:51,473 --> 00:25:54,017
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้นำ

430
00:25:54,101 --> 00:25:57,813
เพราะคุณเป็นมาตลอด
คนขี้ขลาด

431
00:26:17,040 --> 00:26:18,292
ฉันเชป คลาร์ก

432
00:26:18,375 --> 00:26:19,585
เขากำลังหายใจ

433
00:26:19,668 --> 00:26:21,503
- โทรหาหมอ.
- นั่นคือเชป

434
00:26:21,587 --> 00:26:23,338
เขาอยู่ในสภาพที่มั่นคง

435
00:26:23,422 --> 00:26:24,882
แต่… ไม่สำคัญ…

436
00:26:25,799 --> 00:26:29,761
แต่เราต้องทำให้เขาสงบลง
เพราะเขาประสบอุบัติเหตุล้มอย่างแรง

437
00:26:29,845 --> 00:26:34,850
และเราจะเก็บเขาไว้ข้างใต้
เพื่อให้อาการบวมในศีรษะลดลง

438
00:26:35,392 --> 00:26:36,393
แล้วมันแย่ขนาดไหนล่ะ?

439
00:26:37,227 --> 00:26:39,438
เราจะรู้เพิ่มเติมในตอนเช้า

440
00:26:40,397 --> 00:26:43,275
แต่ฉันไม่กังวล

441
00:26:43,358 --> 00:26:46,320
ฉันให้ Propofol กับเขาเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ม้าล้ม

442
00:26:47,654 --> 00:26:50,032
แน่นอนว่าฉันไม่ควรบอก
พวกคุณคนใดคนหนึ่งนั้น

443
00:26:50,115 --> 00:26:52,576
แต่คุณจะวาดเส้นที่ไหน?

444
00:26:55,579 --> 00:26:58,916
ฉันหมายถึงแบบว่า แน่นอน
ไม่มีใครถามว่าฉันคิดอย่างไร

445
00:26:58,999 --> 00:27:01,293
แต่มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

446
00:27:03,420 --> 00:27:04,421
ถึงอย่างไร.

447
00:27:05,255 --> 00:27:07,257
ฉันเรียนรู้ว่าอายุทางชีววิทยาของฉันคือ 28

448
00:27:11,595 --> 00:27:13,764
ฉันได้ยินมาว่ามันช่วยได้ถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขา

449
00:27:15,098 --> 00:27:17,017
ฉันคิดว่านั่นคืออาการโคม่า

450
00:27:19,853 --> 00:27:21,980
ฉันขอโทษที่ทำให้เสียเวลาทอม

451
00:27:22,064 --> 00:27:23,065
มาเร็ว.

452
00:27:23,148 --> 00:27:28,153
ฉันแค่จะกลับไปที่ออฟฟิศ
และปิดประตูของฉันเพื่อไม่ให้รบกวนใคร

453
00:27:44,044 --> 00:27:46,922
วันนี้เกิดเรื่องวุ่นวายจริงๆ เชพ

454
00:28:15,409 --> 00:28:16,618
นั่นดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

455
00:28:36,847 --> 00:28:38,223
ฉัน...

456
00:28:43,937 --> 00:28:44,938
เชป?

457
00:28:46,315 --> 00:28:48,525
- เชพ?
- ฉัน...

458
00:28:48,609 --> 00:28:50,527
เชพ.

459
00:28:53,113 --> 00:28:54,698
คุณกำลังพูดอะไร?

460
00:28:58,368 --> 00:28:59,661
อะไร นั่นคืออะไร?

461
00:29:03,874 --> 00:29:04,875
นั่นคืออะไร?

462
00:29:12,424 --> 00:29:13,425
เชป?

463
00:29:15,260 --> 00:29:16,261
เชพ.

464
00:29:20,098 --> 00:29:21,099
เชพ.

465
00:29:21,683 --> 00:29:22,851
เชพ.

466
00:29:51,797 --> 00:29:53,131
ช่วยฉันพาเขาไปที

467
00:29:56,260 --> 00:29:59,137
ไม่มีชีพจร กรุณาเอารถเข็นชนมาด้วย

468
00:30:31,086 --> 00:30:32,087
ลอฟติส.

469
00:30:32,754 --> 00:30:33,839
คุณทำการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?

470
00:30:33,922 --> 00:30:37,342
ไม่ นั่นจะไม่เกินวันพรุ่งนี้

471
00:30:39,511 --> 00:30:40,554
ก็ตอนที่ฉัน...

472
00:30:40,637 --> 00:30:44,641
เมื่อฉันเห็นเขา
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

473
00:30:46,143 --> 00:30:47,811
เขาตายแล้วทอม

474
00:30:47,895 --> 00:30:49,271
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

475
00:30:49,354 --> 00:30:54,026
ก่อนที่เขาจะตายคุณไม่ได้สังเกต
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

476
00:30:54,860 --> 00:30:57,070
คุณกำลังถามอะไรฉันที่นี่ทอม?

477
00:30:57,654 --> 00:30:58,989
ฉันไม่รู้.

478
00:30:59,072 --> 00:31:00,365
ฉันไม่--

479
00:31:01,366 --> 00:31:02,367
ทอม มื้อเย็นของคุณ

480
00:31:02,451 --> 00:31:03,744
พระเยซูคริสต์, แพทริเซีย.

481
00:31:03,827 --> 00:31:04,870
ฉันขอโทษ. ฉันต้องไป.

482
00:31:05,495 --> 00:31:07,122
- ทอม มื้อเย็นของคุณ
- ฉันรู้.

483
00:31:07,664 --> 00:31:09,374
ถ้าคุณออกไปตอนนี้
คุณจะมาสาย 15 นาที

484
00:31:09,458 --> 00:31:10,542
ฉันกำลังจะไป.

485
00:31:19,968 --> 00:31:22,429
- ทอม
- ฉันกำลังไป.

486
00:31:22,513 --> 00:31:23,514
ฉันกำลังจะไป.

487
00:31:32,147 --> 00:31:35,275
- ทอม คุณจะทำแบบนั้นทีหลังก็ได้--
- คุณแค่… ฉัน…

488
00:31:44,660 --> 00:31:45,661
ทอม?

489
00:31:45,744 --> 00:31:47,579
วันนี้เราเสียเวลาไปมาก

490
00:31:47,663 --> 00:31:50,123
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนเหล่านี้
เข้าไปในหัวของคุณ, แพทริเซีย

491
00:31:50,207 --> 00:31:51,375
คุณไม่สามารถปล่อยให้ความกลัว…

492
00:31:52,751 --> 00:31:53,752
ชนะ

493
00:31:55,504 --> 00:31:56,505
ฉันรู้ว่าทอม

494
00:32:00,926 --> 00:32:02,469
โคตรอึดิ๊ก

495
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
- ทอม
- ใช่?

496
00:32:33,709 --> 00:32:34,751
คุณโอเคไหม?

497
00:32:37,546 --> 00:32:39,798
ฉันเสียใจ. ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

498
00:32:39,882 --> 00:32:43,302
ใช่. ฉัน… ฉันสบายดี คุณกำลังบอกว่า...

499
00:32:43,385 --> 00:32:45,888
ประณามมัน! เคธี่ นั่นไม่ใช่น้ำ

500
00:32:48,932 --> 00:32:49,933
ฉันเสียใจมาก

501
00:32:50,017 --> 00:32:51,643
คุณกำลังพูดอะไร?

502
00:32:51,727 --> 00:32:54,146
ฉันพูดจริงๆ
ฉันรักเกาะนี้มากแค่ไหน

503
00:32:57,024 --> 00:32:58,317
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่

504
00:32:58,400 --> 00:33:02,237
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
เหตุใดสถานที่นี้จึงไม่ใช่ไร่องุ่นของมาร์ธา

505
00:33:06,200 --> 00:33:07,951
ไร่องุ่นของมาร์ธา

506
00:33:10,412 --> 00:33:12,164
ใช่. ว้าว. คุณรู้ไหม

507
00:33:12,247 --> 00:33:15,125
- ฉันคิดว่าอาจจะเป็นบาร์ฮาร์เบอร์ แต่...
- เอ่อ..

508
00:33:16,084 --> 00:33:18,837
ว้าว อาเธอร์ ฉันทำไม่ได้...

509
00:33:18,921 --> 00:33:20,923
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่านานแค่ไหน
ฉันรอฟังอยู่นะ

510
00:33:22,132 --> 00:33:25,010
ตารางที่ 3 ต้องการทราบ
คำสั่งซื้อของพวกเขาอยู่ที่ไหน

511
00:33:25,093 --> 00:33:27,721
- มันอยู่ตรงนั้น.
- เอาล่ะ. เอาล่ะรอก่อน

512
00:33:31,475 --> 00:33:32,809
ดูหมอกนั่นสิ

513
00:33:34,520 --> 00:33:36,730
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

514
00:33:36,813 --> 00:33:37,814
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

515
00:33:37,898 --> 00:33:40,108
รู้ไหมว่ามีคน.
บนเกาะแห่งนี้ใครคิด

516
00:33:40,192 --> 00:33:43,403
ว่าถ้าเกิดที่นี่จะออกไปไม่ได้เหรอ?

517
00:33:45,948 --> 00:33:47,115
เรื่องของภรรยาเก่า.

518
00:33:47,658 --> 00:33:49,368
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่งอยู่
ที่ร้านอาหารดริฟท์วูด

519
00:33:49,451 --> 00:33:53,622
และเขาบอกว่าเขาไม่เคยก้าวเท้า
บนแผ่นดินใหญ่ อายุหกสิบปี

520
00:33:53,705 --> 00:33:57,334
มีเหตุผล
ทำไม Driftwood ไม่อยู่ในรายชื่อของคุณ

521
00:33:57,417 --> 00:33:59,795
เขาอ้างว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาไป
ไปยังแผ่นดินใหญ่

522
00:33:59,878 --> 00:34:01,964
และเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

523
00:34:02,047 --> 00:34:06,802
เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งด้วย…
เธอคืออะไร… Marsha Dogan

524
00:34:07,761 --> 00:34:11,431
เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดสมองเมื่อแปดปีที่แล้ว
หนึ่งวันหลังจากที่เธอก้าวขึ้นสู่แผ่นดินใหญ่

525
00:34:12,224 --> 00:34:14,184
- ฉันตรวจสอบแล้ว มันเป็นเรื่องจริงทอม
- ฉัน...

526
00:34:15,769 --> 00:34:17,521
ฉันไปแผ่นดินใหญ่ตลอดเวลา

527
00:34:19,064 --> 00:34:20,481
ใช่แล้ว คุณเกิดที่นี่เหรอ?

528
00:34:22,608 --> 00:34:23,652
ไม่

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,614
- แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
- เกิดและเติบโต

530
00:34:30,951 --> 00:34:34,454
แน่นอน ใช่ เขาเคยไปแผ่นดินใหญ่มาแล้ว

531
00:34:36,456 --> 00:34:37,457
ใช่.

532
00:34:37,958 --> 00:34:39,459
ฉันหมายความว่าเห็นได้ชัดว่ามันไม่เป็นความจริง

533
00:34:40,626 --> 00:34:43,338
- อย่างชัดเจน.
- แต่ฉันทึ่ง

534
00:34:43,422 --> 00:34:45,507
ด้วยความเชื่อโชคลางอันทรงพลังอยู่ที่นี่

535
00:34:46,008 --> 00:34:47,175
มันน่าทึ่งมาก

536
00:34:48,093 --> 00:34:52,264
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนของคุณ
ฤดูกาลอาจมีขนาดใหญ่มาก ฉันทำจริงๆ

537
00:34:52,347 --> 00:34:55,767
และผมคิดว่าการโฟกัส
ของบทความของฉันกำลังเป็นรูปเป็นร่าง

538
00:34:55,851 --> 00:34:58,228
แต่รู้สึกเหมือนผู้คน
คุณรู้ไหม?

539
00:34:58,312 --> 00:35:00,480
หรืออีกอย่างคืออาจจะเป็น

540
00:35:00,564 --> 00:35:03,150
การขาดสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยเป็นอย่างไร...

541
00:35:08,906 --> 00:35:10,115
และฉันจะเขียนอะไรบางอย่าง

542
00:35:10,199 --> 00:35:12,618
- ที่ฉันคิดว่ากำลังพูดถึง--
- ฉันต้องโทรศัพท์ด่วน

543
00:35:15,621 --> 00:35:17,039
อีวาน คุณกลับบ้านดีกว่า

544
00:35:19,750 --> 00:35:21,084
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

545
00:35:31,678 --> 00:35:33,013
ตกลง. เฮ้.

546
00:35:33,764 --> 00:35:37,059
เฮ้ทุกคน คุณรู้อะไรไหม
เราจะอยู่เฉยๆ

547
00:35:37,684 --> 00:35:41,438
มันไม่ปลอดภัยที่จะขับรถในนี้
โดยเฉพาะหลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

548
00:35:41,522 --> 00:35:44,983
- ดังนั้นเพียงแค่นั่งให้แน่น
- ฉันจะตรวจสอบเบรกเกอร์

549
00:35:45,859 --> 00:35:48,946
คุณรู้ไหม รอหนึ่งนาที เวย์น.

550
00:35:49,029 --> 00:35:51,823
เฮ้ เวย์น เฮ้.
รอสักครู่ โอเคไหม?

551
00:35:52,741 --> 00:35:54,618
ฉันไม่คิดว่าการออกไปข้างนอกน่าจะเป็น...

552
00:35:54,701 --> 00:35:57,371
เฮ้ พวกเราขอ… เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ
รู้อะไรทำไมไม่...

553
00:35:57,454 --> 00:36:00,332
เพียงแค่รอสักครู่
เพราะข้างนอกยังหนาอยู่เลย

554
00:36:00,415 --> 00:36:02,584
ถ้าฉันอยากจะนั่งในความมืด
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นที่บ้านได้

555
00:36:02,668 --> 00:36:05,254
ใช่ฉันรู้ มันเป็นเพียง...
ดูสิ เรามานั่งกันให้แน่นนะ

556
00:36:05,337 --> 00:36:06,839
เพราะฉันไม่สามารถมีคนได้
กำลังขับรถอยู่ในนี้

557
00:36:06,922 --> 00:36:08,924
ฉันรู้วิธีขับรถท่ามกลางสายหมอกลอฟติส

558
00:36:09,007 --> 00:36:10,425
- ฉันรู้ ฉันรู้
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?

559
00:36:10,509 --> 00:36:12,970
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าทอม?
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

560
00:36:13,053 --> 00:36:14,930
- ฉันต้องกลับบ้าน
- เฮ้ แค่รอก่อน เพียงแค่ถือ...

561
00:36:15,013 --> 00:36:16,974
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

562
00:36:17,057 --> 00:36:18,684
- เดี๋ยว!
- เฮ้!

563
00:36:18,767 --> 00:36:21,019
ไม่ รอ รอ รอ รอ!

564
00:36:21,103 --> 00:36:22,813
มีบางอย่างอยู่ในสายหมอก!

565
00:36:30,737 --> 00:36:32,155
หมอกกำลังยกขึ้นทอม

566
00:36:34,950 --> 00:36:35,951
อะไร

567
00:36:37,828 --> 00:36:38,829
ไปกันเลย

568
00:36:43,333 --> 00:36:44,960
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

569
00:36:46,044 --> 00:36:48,547
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นแนนทัคเก็ต
คุณอยากเป็นซาเลม

570
00:36:55,596 --> 00:36:57,681
มันเป็นเมืองที่ดี
คุณไม่จำเป็นต้องมีกลไก

571
00:37:24,041 --> 00:37:25,792
เอาล่ะ คุณล็อคตัวให้ฉันได้นะ

572
00:37:26,501 --> 00:37:28,170
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้

573
00:38:18,387 --> 00:38:20,514
พระเยซูคริสต์แคธี!

574
00:38:21,557 --> 00:38:22,599
เช็คของคุณ

575
00:38:22,683 --> 00:38:24,726
อะไรนะ… เฮ้ ฉันไม่ได้สั่งอะไรนี่เลย

576
00:38:24,810 --> 00:38:26,436
เลิกยุ่งกับเวย์นเถอะ

577
00:38:30,482 --> 00:38:31,859
ไอ้เวร…

578
00:38:41,368 --> 00:38:42,995
“มีบางอย่างอยู่ในหมอก”

579
00:38:50,168 --> 00:38:51,587
ให้ตายเถอะ

580
00:38:53,297 --> 00:38:54,590
น่าขัน.